1
00:00:03,320 --> 00:00:06,015
<i>♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪</i>

2
00:00:06,039 --> 00:00:09,086
<i>♪ Cuando por accidente ♪</i>

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,187
<i>♪ Un héroe que estornudó ♪</i>

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,521
<i>♪ Apoderado abruptamente ♪</i>

5
00:00:11,545 --> 00:00:14,679
<i>♪ Retiro y
lo revirtió a la victoria ♪</i>

6
00:00:16,817 --> 00:00:19,362
<i>♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪</i>

7
00:00:19,386 --> 00:00:22,031
<i>♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪</i>

8
00:00:22,055 --> 00:00:24,868
<i>♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪</i>

9
00:00:24,892 --> 00:00:27,253
<i>♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪</i>

10
00:00:27,277 --> 00:00:28,688
<i>♪ ¡Tropa F! ♪</i>

11
00:00:28,712 --> 00:00:31,308
<i>♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪</i>

12
00:00:31,332 --> 00:00:34,010
<i>♪ Y nadie se lame ♪</i>

13
00:00:34,034 --> 00:00:37,030
<i>♪ Donde cara pálida y piel roja ♪</i>

14
00:00:37,054 --> 00:00:39,282
<i>♪ Ambos se vuelven pollo ♪</i>

15
00:00:39,306 --> 00:00:42,085
<i>♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪</i>

16
00:00:42,109 --> 00:00:44,855
<i>♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪</i>

17
00:00:44,879 --> 00:00:47,623
<i>♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪</i>

18
00:00:47,647 --> 00:00:51,110
<i>♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪</i>

19
00:00:51,134 --> 00:00:52,884
<i>♪ ¡Tropa F! ♪</i>

20
00:01:35,161 --> 00:01:37,807
Hola, Águila Salvaje.
Tu tipi está en llamas.

21
00:01:37,831 --> 00:01:39,609
El tipi no está en llamas.

22
00:01:39,633 --> 00:01:41,544
Esta es mi sala de vapor.

23
00:01:41,568 --> 00:01:44,647
Muy bien por el viejo jefe.
Los viejos huesos de Wild Eagle.

24
00:01:44,671 --> 00:01:47,216
Si no fuera por esto, el viejo jefe
estar en un feliz coto de caza

25
00:01:47,240 --> 00:01:48,418
con sus viejos huesos.

26
00:01:48,442 --> 00:01:50,353
¿Por qué no cierras?
tu joven boca?

27
00:01:50,377 --> 00:01:51,954
Lamento que no lo hagas
siéntete bien, jefe,

28
00:01:51,978 --> 00:01:54,123
pero tengo que hablar contigo
sobre el negocio de los souvenirs.

29
00:01:54,147 --> 00:01:55,392
Hoy no, O'Rourke.

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,594
creo que ya voy
con un resfriado en el pecho.

31
00:01:57,618 --> 00:01:58,895
Podría ser neumonía, jefe.

32
00:01:58,919 --> 00:02:01,063
y luego hacia el
feliz coto de caza.

33
00:02:01,087 --> 00:02:03,466
De nuevo con el
feliz coto de caza.

34
00:02:03,490 --> 00:02:06,636
Sigues soñándote
algún día me convertiré en jefe.

35
00:02:06,660 --> 00:02:09,105
¡Ja! Sobre mi cadáver.

36
00:02:09,129 --> 00:02:11,941
Ahí es cuando me convierto en jefe.

37
00:02:11,965 --> 00:02:14,043
Águila salvaje, he tenido
yo mismo resoplo últimamente,

38
00:02:14,067 --> 00:02:15,344
¿Te importa si los sudo aquí?

39
00:02:15,368 --> 00:02:16,345
Siga adelante.

40
00:02:16,369 --> 00:02:18,180
Precio 15 céntimos.

41
00:02:18,204 --> 00:02:21,751
El precio incluye vapor,
manta, masaje y propina.

42
00:02:21,775 --> 00:02:23,653
Déjate la camisa puesta, Agarn.

43
00:02:23,677 --> 00:02:25,522
Pero, sargento, hay
no hay nada más saludable

44
00:02:25,546 --> 00:02:28,324
para ti que el vapor
de una cálida fuente india.

45
00:02:28,348 --> 00:02:29,893
Esta no es una fuente termal.

46
00:02:29,917 --> 00:02:33,530
Simplemente hacemos fuego en el hoyo.
y cubrir con piedras.

47
00:02:33,554 --> 00:02:34,820
Más agua.

48
00:02:40,360 --> 00:02:41,871
Ah, quieres decirme

49
00:02:41,895 --> 00:02:44,340
que no hay nada natural
¿Aguas termales debajo de este tipi?

50
00:02:44,364 --> 00:02:46,242
¿Qué quieres por 15 centavos?

51
00:02:46,266 --> 00:02:48,511
¿Parque Yellowstone?

52
00:02:48,535 --> 00:02:49,612
Esto es genial.

53
00:02:49,636 --> 00:02:50,780
Ya me siento mejor.

54
00:02:50,804 --> 00:02:52,449
cuanto tiempo toma
tu para construir esto?

55
00:02:52,473 --> 00:02:53,616
Un día.

56
00:02:53,640 --> 00:02:55,351
Simplemente cava un hoyo en el suelo.

57
00:02:55,375 --> 00:02:56,352
Seis pies bajo tierra

58
00:02:56,376 --> 00:02:58,755
como cuando estás a punto
enterrar a alguien.

59
00:02:58,779 --> 00:03:00,723
Nunca lo sueltas.

60
00:03:00,747 --> 00:03:03,192
solo quiero sargento
O'Rourke para hacerse una foto.

61
00:03:03,216 --> 00:03:05,328
te voy a golpear
cabeza con hacha de guerra.

62
00:03:05,352 --> 00:03:06,996
¿Tienes esa foto?

63
00:03:07,020 --> 00:03:09,365
Amigos, ¿un poco más de vapor?

64
00:03:09,389 --> 00:03:10,669
Golpea las rocas, Craze.

65
00:03:17,297 --> 00:03:20,176
Quizás hombres en la Tropa F
Quiero tomar fuerza.

66
00:03:20,200 --> 00:03:23,212
Nah, nah, los hombres de
La tropa F es demasiado dura.

67
00:03:23,236 --> 00:03:24,848
ellos nunca irían
para una cosa como esta.

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,149
Vamos, Agarn.

69
00:03:27,173 --> 00:03:28,384
Pero, sargento,

70
00:03:28,408 --> 00:03:30,787
el vapor apenas comienza
para abrir mis poros

71
00:03:30,811 --> 00:03:32,989
y deja que el veneno
fuera de mi sistema.

72
00:03:33,013 --> 00:03:35,091
Vamos, Agarn.

73
00:03:35,115 --> 00:03:36,726
Lo siento
no me siento tan bien.

74
00:03:36,750 --> 00:03:38,227
Hasta luego.

75
00:03:38,251 --> 00:03:39,350
Tal vez.

76
00:03:41,522 --> 00:03:43,600
Esa sala de vapor
el más grande, sargento.

77
00:03:43,624 --> 00:03:45,067
Sí. Creo que estás equivocado.

78
00:03:45,091 --> 00:03:47,103
Creo que los chicos de F
A Troop le encantaría estar aquí.

79
00:03:47,127 --> 00:03:48,872
¿Te callarías?
¿Qué dije, sargento?

80
00:03:48,896 --> 00:03:51,140
¿Por qué deberíamos traer el
soldados aquí para Wild Eagle

81
00:03:51,164 --> 00:03:52,609
cuando tenemos un vapor
¿Habitación propia?

82
00:03:52,633 --> 00:03:53,610
¿Tenemos?

83
00:03:53,634 --> 00:03:54,944
¿Cómo es que nunca lo he visto?

84
00:03:54,968 --> 00:03:56,145
Porque aún no lo he construido.

85
00:03:56,169 --> 00:03:58,114
Oh, eso tiene sentido.

86
00:03:58,138 --> 00:04:00,267
Para mí no, pero tiene sentido.

87
00:04:00,291 --> 00:04:02,535
voy a construir un vapor
habitación como la de Wild Eagle

88
00:04:02,559 --> 00:04:04,003
Justo en nuestro club de suboficiales.

89
00:04:04,027 --> 00:04:06,406
¿No crees que el capitán
se volverá un poco sospechoso

90
00:04:06,430 --> 00:04:08,975
viendo a todos entrar
¿El club envuelto en una manta?

91
00:04:08,999 --> 00:04:10,443
He estado pensando.

92
00:04:10,467 --> 00:04:13,679
Últimamente, O'Rourke Enterprises
ha estado perdiendo 12 horas por noche

93
00:04:13,703 --> 00:04:15,548
porque capitan
vive en el puesto.

94
00:04:15,572 --> 00:04:16,749
¿Qué vas a hacer, sargento?

95
00:04:16,773 --> 00:04:18,051
¿Darle un aviso de desalojo?

96
00:04:18,075 --> 00:04:21,120
¿Recordar? casado
Los oficiales viven del puesto.

97
00:04:21,144 --> 00:04:22,621
Pero él no está casado.

98
00:04:22,645 --> 00:04:24,057
Yo sé eso.

99
00:04:24,081 --> 00:04:25,491
¿Pero no te has dado cuenta últimamente?

100
00:04:25,515 --> 00:04:27,427
esa mirada en
Los ojos de Wrangler Jane,

101
00:04:27,451 --> 00:04:30,629
ese tipo de "arroz y
Mira, zapatos viejos, ¿eh?

102
00:04:30,653 --> 00:04:32,498
Bueno, la he visto comiendo arroz.

103
00:04:32,522 --> 00:04:35,123
pero nunca he sido visto
ella usando zapatos viejos.

104
00:04:37,660 --> 00:04:40,607
vamos a
Hazte el Cupido, estúpido.

105
00:04:40,631 --> 00:04:42,609
Janey, ¿tú
¿Quieres casarte?

106
00:04:42,633 --> 00:04:44,944
no te conocia
Me sentí así, Agarn.

107
00:04:44,968 --> 00:04:46,980
Esta es mi primera propuesta.

108
00:04:47,004 --> 00:04:48,614
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto.

109
00:04:48,638 --> 00:04:49,949
No estaba proponiendo matrimonio.

110
00:04:49,973 --> 00:04:51,351
Yo no estaba aceptando.

111
00:04:51,375 --> 00:04:53,552
No, no, estamos hablando.
sobre el Capitán Parmenter.

112
00:04:53,576 --> 00:04:55,455
Bueno, si Wilton Parmenter
quiere casarse conmigo,

113
00:04:55,479 --> 00:04:57,156
el va a tener
hablar por sí mismo.

114
00:04:57,180 --> 00:04:59,359
Janey, si esperas
Capitán Parmenter para proponer,

115
00:04:59,383 --> 00:05:01,327
él va a ser demasiado viejo
ponerse de rodillas.

116
00:05:01,351 --> 00:05:03,329
Nunca lo escucharías
a través de tu trompeta.

117
00:05:03,353 --> 00:05:05,682
¿Por qué están ustedes dos?
De repente tan interesado

118
00:05:05,706 --> 00:05:07,167
en nuestro matrimonio?

119
00:05:07,191 --> 00:05:09,719
Bueno, hablando por mí,
Odio los compromisos largos.

120
00:05:09,743 --> 00:05:11,454
Sí, pero estamos
ni siquiera comprometido.

121
00:05:11,478 --> 00:05:12,655
Lo que te da una idea aproximada.

122
00:05:12,679 --> 00:05:14,341
cuanto tiempo tu
el compromiso va a ser.

123
00:05:14,365 --> 00:05:16,509
Sabemos como tu
siento por el capitán,

124
00:05:16,533 --> 00:05:20,180
y bueno, también sabemos cómo
lo que el capitán siente por ti.

125
00:05:20,204 --> 00:05:23,550
¿Oh? Bueno, él nunca ha dicho
nada para mí sobre el matrimonio,

126
00:05:23,574 --> 00:05:26,168
y no creo que el sea
Tampoco te dije nada.

127
00:05:26,192 --> 00:05:29,038
Bueno, él no es exactamente
Sal y dilo.

128
00:05:29,062 --> 00:05:32,241
Bueno, si él nunca es realmente
"Sal y dilo".

129
00:05:32,265 --> 00:05:34,410
¿Cómo sabes que él?
¿quiere casarse conmigo?

130
00:05:34,434 --> 00:05:36,412
Habla en sueños.

131
00:05:36,436 --> 00:05:38,881
Si estás en el
cuartos de suboficiales,

132
00:05:38,905 --> 00:05:41,534
¿Cómo puedes oír a Wilton?
cuando habla en sueños?

133
00:05:41,558 --> 00:05:43,403
Porque estoy caminando dormido.

134
00:05:43,427 --> 00:05:46,139
Todas las noches paso por su
ventana, y lo escucho decir,

135
00:05:46,163 --> 00:05:48,941
"Quiero casarme con Jane,
pero soy demasiado tímido para preguntarle.

136
00:05:48,965 --> 00:05:51,677
Quiero casarme con Jane,
pero soy demasiado tímido para preguntarle".

137
00:05:51,701 --> 00:05:54,313
Dios, desearía
Podría creerte.

138
00:05:54,337 --> 00:05:57,616
Porque me había rendido
Wilton alguna vez me lo pregunta.

139
00:05:57,640 --> 00:06:01,421
Mira. Mi vestido de novia. En venta.

140
00:06:01,445 --> 00:06:03,685
Sargento, me está rompiendo el corazón.

141
00:06:05,398 --> 00:06:08,243
Uh, algunos hombres son
tímido. Quiero decir, ellos...

142
00:06:08,267 --> 00:06:10,947
Bueno, necesitan un empujón.
para llevarlos al altar.

143
00:06:10,971 --> 00:06:13,533
Bueno, no voy a
No empujes a ningún hombre a ningún altar.

144
00:06:13,557 --> 00:06:15,468
Bueno, nosotros empujamos y tú tiras.

145
00:06:15,492 --> 00:06:18,204
Ahora, no estoy diciendo que esto
El matrimonio no nos beneficiaría.

146
00:06:18,228 --> 00:06:20,073
¿Te beneficia? ¿Cómo?

147
00:06:20,097 --> 00:06:22,508
Bueno, quiero decir, un feliz
comandante significa un fuerte feliz,

148
00:06:22,532 --> 00:06:24,444
y un fuerte feliz
significa soldados felices.

149
00:06:24,468 --> 00:06:26,145
Y soldados felices
significa caballos felices.

150
00:06:26,169 --> 00:06:28,214
Y caballos felices
significa pezuñas felices.

151
00:06:28,238 --> 00:06:30,550
Y no hay nada como
el repiqueteo de cascos felices

152
00:06:30,574 --> 00:06:31,854
alrededor de un fuerte feliz.

153
00:06:34,544 --> 00:06:35,855
tengo que admitir,

154
00:06:35,879 --> 00:06:38,625
Ya tengo mi gorra puesta
para Wilton desde hace mucho tiempo.

155
00:06:38,649 --> 00:06:42,211
Janey chica, tu solo
déjanos todo a nosotros

156
00:06:42,235 --> 00:06:44,814
y estarás bajando por eso
pasillo medio antes de que puedas decir

157
00:06:44,838 --> 00:06:46,118
"Señora Wilton Parmenter".

158
00:06:47,607 --> 00:06:50,920
Sra. Wilton Parmenter.

159
00:06:50,944 --> 00:06:53,289
¿De verdad
¿Crees que me preguntará?

160
00:06:53,313 --> 00:06:54,645
Déjamelo a mí.

161
00:07:07,611 --> 00:07:08,611
Entra.

162
00:07:14,485 --> 00:07:16,513
Tranquilos, hombres. yo estaré
contigo en un minuto.

163
00:07:16,537 --> 00:07:18,481
Creo que este cajón está deformado.

164
00:07:18,505 --> 00:07:19,716
¿Puedo darle una mano, señor?

165
00:07:19,740 --> 00:07:21,184
No, gracias, cabo.

166
00:07:21,208 --> 00:07:22,352
¿Puedo darte un pie?

167
00:07:22,376 --> 00:07:23,376
¿Un pie?

168
00:07:24,544 --> 00:07:26,210
Di que es una buena idea.

169
00:07:28,014 --> 00:07:29,114
Allá.

170
00:07:30,534 --> 00:07:32,033
¡Oh!

171
00:07:33,787 --> 00:07:35,631
¿Se encuentra bien, capitán, señor?

172
00:07:35,655 --> 00:07:36,899
Estoy bien... estoy bien.

173
00:07:36,923 --> 00:07:39,035
Aquí vamos. Eso está claro.

174
00:07:39,059 --> 00:07:42,572
Ah, sí. esos cajones
Quédese siempre en clima húmedo, señor.

175
00:07:42,596 --> 00:07:45,441
Esto nunca lo hubiera hecho
Sucedía si estuvieras casado.

176
00:07:45,465 --> 00:07:46,442
¿No lo sería?

177
00:07:46,466 --> 00:07:47,743
Bueno, es la hora del almuerzo, señor.

178
00:07:47,767 --> 00:07:49,912
y hubieras sido
casa jugando con el bebé.

179
00:07:49,936 --> 00:07:51,013
¿Qué bebé?

180
00:07:51,037 --> 00:07:52,615
Te gustan los niños
¿No es así, señor?

181
00:07:52,639 --> 00:07:53,800
Bueno, sí.

182
00:07:53,824 --> 00:07:54,834
¿Cuantos quieres?

183
00:07:54,858 --> 00:07:56,302
No sé.

184
00:07:56,326 --> 00:07:58,737
Creo que Jane quiere
una gran familia. Sí.

185
00:07:58,761 --> 00:08:02,041
Bueno, los Parmenter tienen
Siempre he preferido familias numerosas,

186
00:08:02,065 --> 00:08:04,277
y supongo... que...

187
00:08:04,301 --> 00:08:06,896
¿Jane? ¿Cómo llegó ella?
en esta conversación?

188
00:08:06,920 --> 00:08:09,599
Capitán, naturalmente sentimos
que un hombre por estos lares,

189
00:08:09,623 --> 00:08:11,768
bueno, cuando encuentra un
chica que es perfecta para él,

190
00:08:11,792 --> 00:08:13,168
bueno, tarde o temprano

191
00:08:13,192 --> 00:08:15,037
se casarán
y sentar cabeza.

192
00:08:15,061 --> 00:08:16,906
Fuera... del poste.

193
00:08:16,930 --> 00:08:19,041
Bueno, en realidad nunca
haberlo pensado mucho.

194
00:08:19,065 --> 00:08:21,076
Ah, pero deberías,
capitán. Solo piensa:

195
00:08:21,100 --> 00:08:23,012
Después de un duro día en el fuerte,

196
00:08:23,036 --> 00:08:25,615
vas a casa y tomas un
mujercita esperándote

197
00:08:25,639 --> 00:08:27,784
con una pipa y las zapatillas.

198
00:08:27,808 --> 00:08:29,635
George Washington
nunca lo hubiera logrado

199
00:08:29,659 --> 00:08:31,270
a través de Valley Forge,

200
00:08:31,294 --> 00:08:34,195
si no hubiera vivido
El post con Marta.

201
00:08:36,433 --> 00:08:37,560
Hola.

202
00:08:37,584 --> 00:08:40,329
Janey, que agradable sorpresa.

203
00:08:40,353 --> 00:08:42,765
solo estábamos hablando de
usted. ¿No es así, capitán?

204
00:08:42,789 --> 00:08:43,899
Sí, lo estábamos. Hola Jane.

205
00:08:43,923 --> 00:08:45,734
simplemente me pasó
estar caminando por el fuerte

206
00:08:45,758 --> 00:08:48,604
con esta tarta de manzana caliente, y
Pensé que te gustaría.

207
00:08:48,628 --> 00:08:49,872
Qué chica tan pensativa.

208
00:08:49,896 --> 00:08:51,541
Y apuesto que es el
El favorito del capitán.

209
00:08:51,565 --> 00:08:54,632
No, en realidad es mi gusto.
corre hacia la grosella.

210
00:08:55,935 --> 00:08:57,814
que hermoso
vestido, Wrangler.

211
00:08:57,838 --> 00:09:00,032
Dime, apuesto a que
cuesta un buen centavo.

212
00:09:00,056 --> 00:09:01,567
Oh, no costó nada.

213
00:09:01,591 --> 00:09:02,901
Lo hice yo mismo.

214
00:09:02,925 --> 00:09:04,203
¿Escuchaste eso?

215
00:09:04,227 --> 00:09:05,938
Ella hace su propia ropa.

216
00:09:05,962 --> 00:09:07,590
ella es más barata
mantener que un caballo.

217
00:09:07,614 --> 00:09:09,525
Para ser justos
un caballo, cabo,

218
00:09:09,549 --> 00:09:10,859
no usan ropa.

219
00:09:10,883 --> 00:09:13,762
Sí, pero tienes que comprar.
Les dio el doble de zapatos.

220
00:09:13,786 --> 00:09:15,465
Así es. Eso es cierto.

221
00:09:15,489 --> 00:09:18,901
Janey, ¿por qué no
¿Probar un trozo de tu pastel?

222
00:09:18,925 --> 00:09:19,902
Claro.

223
00:09:19,926 --> 00:09:21,203
Ninguno para mí, gracias, Janey.

224
00:09:21,227 --> 00:09:23,138
tengo solo un poco
toque de indigestión.

225
00:09:23,162 --> 00:09:25,074
Ah, eso es porque
no estás acostumbrado a

226
00:09:25,098 --> 00:09:27,242
bien pasado de moda
Cocina casera, capitán.

227
00:09:27,266 --> 00:09:29,666
Fuera del puesto. Sí.

228
00:09:29,769 --> 00:09:30,746
Oh.

229
00:09:30,770 --> 00:09:31,731
Ahí estás.

230
00:09:31,755 --> 00:09:32,882
Gracias, Janey.

231
00:09:32,906 --> 00:09:34,751
Seguro que no cambiarás
¿Qué opinas, Wilton?

232
00:09:34,775 --> 00:09:37,052
No, será mejor que no, Janey.
Gracias, en otro momento.

233
00:09:37,076 --> 00:09:38,254
Oh. Gracias.

234
00:09:38,278 --> 00:09:40,189
Este es un pastel fantástico, Jane.

235
00:09:40,213 --> 00:09:41,524
¡Mmm!

236
00:09:41,548 --> 00:09:43,459
Capitán, ¿está delicioso?

237
00:09:43,483 --> 00:09:45,495
Estoy seguro de que esto
calma tu tum-tum.

238
00:09:45,519 --> 00:09:47,118
Toma, Wilton.

239
00:09:49,689 --> 00:09:52,557
Janey, por favor. yo soy
tratando de abrir este cajón.

240
00:09:55,395 --> 00:09:56,555
Está abierto ahora.

241
00:09:56,579 --> 00:09:58,156
Wilton, ¿estás bien?

242
00:09:58,180 --> 00:09:59,324
Sí, sí, estoy bien.

243
00:09:59,348 --> 00:10:00,726
Oh, te lastimaste la cabeza.

244
00:10:00,750 --> 00:10:03,929
Ponle un poco de pastel y
la hinchazón disminuirá.

245
00:10:03,953 --> 00:10:05,515
Agarn, eso es bistec.

246
00:10:05,539 --> 00:10:07,400
Janey hace un bistec maravilloso.

247
00:10:07,424 --> 00:10:09,769
Janey, cocina el
Capitán hasta un T-bone.

248
00:10:09,793 --> 00:10:11,804
Será mejor que tenga el
carpintero arregle esto.

249
00:10:11,828 --> 00:10:14,473
No, no, capitán, lo llevaré.
Cuídese de eso por usted, señor.

250
00:10:16,699 --> 00:10:19,177
No, no, lo haré
yo mismo. Lo haré yo mismo.

251
00:10:19,201 --> 00:10:21,101
Pero, capitán...

252
00:10:23,473 --> 00:10:27,920
Supongo que puedo poner esa venta.
Vuelve a firmar mi vestido de novia.

253
00:10:27,944 --> 00:10:29,922
Sabes, no puedo creer
Capitán Parmenter.

254
00:10:29,946 --> 00:10:32,491
Te ves bonita... para ser una chica.

255
00:10:32,515 --> 00:10:35,094
Todo el mundo dice eso menos Wilton.

256
00:10:35,118 --> 00:10:37,063
Espera un minuto.

257
00:10:37,087 --> 00:10:38,998
Ja ja. Eso es todo.

258
00:10:39,022 --> 00:10:40,099
¿Qué es?

259
00:10:40,123 --> 00:10:41,968
si alguien mas
nota lo bonita que es,

260
00:10:41,992 --> 00:10:44,136
Te apuesto el capitán
tendrá esta pequeña dama

261
00:10:44,160 --> 00:10:45,737
frente a un
predicador así sin más.

262
00:10:45,761 --> 00:10:47,406
no estoy interesado
en nadie menos en él.

263
00:10:47,430 --> 00:10:51,277
Pero si él pensara que tú
Si fuera así, vendría corriendo.

264
00:10:51,301 --> 00:10:52,711
El ángulo de los celos. Mmm.

265
00:10:52,735 --> 00:10:54,113
Buena idea, sargento.

266
00:10:54,137 --> 00:10:55,681
¿A quién llegamos?
¿empezar a cortejar a Jane?

267
00:10:55,705 --> 00:10:57,450
Tú. ¿A mí?

268
00:10:57,474 --> 00:10:58,451
Estoy hablado por.

269
00:10:58,475 --> 00:11:00,286
Betty Lou está en Passaic.

270
00:11:00,310 --> 00:11:02,021
Pero algún bocazas
está obligado a escribirle

271
00:11:02,045 --> 00:11:03,923
y dile que me voy
salir con otra chica.

272
00:11:03,947 --> 00:11:05,291
¿Quién haría algo así?

273
00:11:05,315 --> 00:11:06,659
A mí.

274
00:11:06,683 --> 00:11:09,478
Estamos perdiendo el tiempo,
O'Rourke, no funcionará.

275
00:11:09,502 --> 00:11:11,780
¿Por qué no? tu piensas
Wilton creería

276
00:11:11,804 --> 00:11:13,166
¿Estoy interesado en Agarn?

277
00:11:13,190 --> 00:11:14,800
Ahora, espera un minuto, Jane.

278
00:11:14,824 --> 00:11:16,569
deberías sentirte halagado
que yo incluso

279
00:11:16,593 --> 00:11:18,087
finge estar cortejándote.

280
00:11:18,111 --> 00:11:20,990
Si Wilton alguna vez me viera con
contigo, él nunca te propondría matrimonio.

281
00:11:21,014 --> 00:11:22,809
Se estaría riendo demasiado.

282
00:11:22,833 --> 00:11:24,877
Bueno, déjame decirte
algo. Hay mucho...

283
00:11:24,901 --> 00:11:27,213
Espera, espera, espera. Espera un minuto.

284
00:11:27,237 --> 00:11:29,048
aqui tu tambien estas
teniendo una pelea de amantes,

285
00:11:29,072 --> 00:11:30,316
y ni siquiera estás enamorado todavía.

286
00:11:30,340 --> 00:11:33,119
Dios, lo siento, Agarn.

287
00:11:33,143 --> 00:11:35,571
Estaría feliz de tenerte
Pretende ser mi novio.

288
00:11:35,595 --> 00:11:37,906
Lo único que me importa es
verlos a ustedes dos niños

289
00:11:37,930 --> 00:11:40,976
encontrar una vida de
felicidad... fuera del poste.

290
00:11:41,000 --> 00:11:43,246
Ahora, eso es mejor.
Eso es más parecido.

291
00:11:43,270 --> 00:11:45,531
En el momento en que te ve
dos cortejando, él será verde.

292
00:11:47,123 --> 00:11:50,891
Hablando de verde, sobre
esas manzanas en tu pastel.

293
00:12:01,187 --> 00:12:03,547
Ah, tropa despedida.

294
00:12:06,125 --> 00:12:07,102
Buenos días, Jane.

295
00:12:07,126 --> 00:12:08,103
Buenos días, Wilton.

296
00:12:08,127 --> 00:12:09,204
¿Qué hay ahí dentro?

297
00:12:09,228 --> 00:12:10,973
acabo de arreglar
un pequeño desayuno.

298
00:12:10,997 --> 00:12:13,409
Oh, Jane, no deberías
me he tomado tantas molestias.

299
00:12:13,433 --> 00:12:14,944
Oh, no es ningún problema.

300
00:12:14,968 --> 00:12:16,913
A Randolph le encanta mi cocina.

301
00:12:16,937 --> 00:12:17,937
¿Randolph?

302
00:12:19,072 --> 00:12:20,049
Buenos días, Jane.

303
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Buenos días, Randolph.

304
00:12:21,140 --> 00:12:22,668
Buenos días, sargento. Vaquero.

305
00:12:22,692 --> 00:12:25,337
Pensé que te gustaría algunos
de mis flapjacks caseros

306
00:12:25,361 --> 00:12:28,207
con sirope de arce casero
y unas salchichas caseras

307
00:12:28,231 --> 00:12:30,176
con una jarra de café casera.

308
00:12:30,200 --> 00:12:33,512
Y lo trajiste
tu cesta casera.

309
00:12:33,536 --> 00:12:34,680
Perro afortunado, tú.

310
00:12:34,704 --> 00:12:36,048
Con el permiso del capitán,

311
00:12:36,072 --> 00:12:37,866
me gustaria tener
Desayuno con mi invitado.

312
00:12:37,890 --> 00:12:39,802
Bueno, eso es un poco irregular.

313
00:12:39,826 --> 00:12:42,939
creo que la regulacion
29-8 cubre eso, señor.

314
00:12:42,963 --> 00:12:44,524
¿Qué regulación es esa?

315
00:12:44,548 --> 00:12:48,144
Dice: "Cualquier soldado de caballería puede
recibir paquetes desde casa",

316
00:12:48,168 --> 00:12:50,746
pero en ninguna parte dice
tienen que ser de su casa.

317
00:12:50,770 --> 00:12:51,864
Eso es verdad, sargento.

318
00:12:51,888 --> 00:12:53,799
Gracias, señor. ¿Jane?

319
00:12:53,823 --> 00:12:55,390
Hasta luego, Wilton.

320
00:12:59,829 --> 00:13:03,308
Oh, ese Agarn es
un trabajador tranquilo.

321
00:13:03,332 --> 00:13:05,811
Bueno, Jane es muy
chica agradable y pensativa

322
00:13:05,835 --> 00:13:08,419
y ella solo está tratando de hacerla
poco para los chicos en el servicio.

323
00:13:12,375 --> 00:13:14,820
Probablemente ella usó eso
vestido muy bonito hoy

324
00:13:14,844 --> 00:13:17,356
porque todos sus antes
están en la lavandería.

325
00:13:17,380 --> 00:13:18,980
Sí, probablemente sea eso.

326
00:13:25,005 --> 00:13:26,005
Oh...

327
00:13:29,176 --> 00:13:33,589
Bueno, ¿quiero tener a Dobbs?
¿Trae su desayuno, señor?

328
00:13:33,613 --> 00:13:36,947
No, gracias sargento.
Yo... acabo de perder el apetito.

329
00:13:49,262 --> 00:13:50,995
Está bien. Despedido por comida.

330
00:13:53,617 --> 00:13:55,011
¿Todo en orden, sargento?

331
00:13:55,035 --> 00:13:56,462
Todo va bien, señor.

332
00:13:56,486 --> 00:14:00,266
Uh, hablando de suave,
¿Dónde está el cabo Agarn?

333
00:14:00,290 --> 00:14:02,068
el esta almorzando
Con un invitado, señor.

334
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
¿Otro invitado?

335
00:14:03,159 --> 00:14:04,303
No, el mismo invitado.

336
00:14:04,327 --> 00:14:06,338
no quiero
parece ser una baqueta,

337
00:14:06,362 --> 00:14:08,808
pero el cabo Agarn está en
encargado de apostar guardias.

338
00:14:08,832 --> 00:14:09,975
Ahora, mira eso.

339
00:14:09,999 --> 00:14:11,694
no hay guardia
en la torre de vigilancia.

340
00:14:11,718 --> 00:14:15,063
Bueno, ahí es donde
Está almorzando, señor.

341
00:14:15,087 --> 00:14:16,721
¿En la torre de vigilancia?

342
00:14:18,190 --> 00:14:20,603
Ah, no. no hay nadie
Ahí dentro, sargento.

343
00:14:20,627 --> 00:14:21,704
¡Agarrón!

344
00:14:25,482 --> 00:14:29,550
todo esta bajo
Controle aquí arriba, sargento.

345
00:14:31,705 --> 00:14:33,883
Bueno, lo estabas
Ciertamente cierto, señor.

346
00:14:33,907 --> 00:14:37,075
Wrangler Jane está "haciendo su
bit" para los muchachos en el servicio.

347
00:14:46,953 --> 00:14:47,985
Entra.

348
00:14:49,789 --> 00:14:51,200
Ah. ¿Quería verme, señor?

349
00:14:51,224 --> 00:14:53,836
Sí, tranquilo, sargento.
Se trata del cabo Agarn.

350
00:14:53,860 --> 00:14:55,304
lo que parece
¿Cuál es el problema, señor?

351
00:14:55,328 --> 00:14:57,172
Bueno, he estado buscando
a través de mi manual,

352
00:14:57,196 --> 00:14:59,242
y mientras la guerra
el departamento no tiene regulaciones

353
00:14:59,266 --> 00:15:00,909
contra los picnics en
la torre de vigilancia,

354
00:15:00,933 --> 00:15:02,411
Creo que no es militar.

355
00:15:02,435 --> 00:15:03,979
no pude estar de acuerdo
Con usted más, señor.

356
00:15:04,003 --> 00:15:05,665
Si los indios deberían
lanzar un ataque,

357
00:15:05,689 --> 00:15:08,233
sería muy difícil para
el vigía para gritar una advertencia

358
00:15:08,257 --> 00:15:10,870
con un duro
huevo en la boca.

359
00:15:10,894 --> 00:15:12,805
Oh, tu eres
Toda la razón, señor.

360
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Entonces quiero que le digas al cabo
Agarn que no puede cenar

361
00:15:15,398 --> 00:15:16,942
con su invitado en
la torre de vigilancia.

362
00:15:16,966 --> 00:15:19,629
Señor, él no está teniendo
Cena en el mirador.

363
00:15:19,653 --> 00:15:21,797
Oh, entonces él finalmente está
cenando en el comedor.

364
00:15:21,821 --> 00:15:23,781
No señor, está cenando.
en tu porche.

365
00:15:24,724 --> 00:15:25,968
¿En mi porche?

366
00:15:25,992 --> 00:15:29,672
Bueno, cabo Agarn
le gusta cenar a la luz de la luna.

367
00:15:29,696 --> 00:15:31,512
Es muy suave, señor.

368
00:15:37,587 --> 00:15:39,119
Buenas noches, Capitán Parmenter.

369
00:15:40,657 --> 00:15:42,652
Uh... Uh... Tranquilo, cabo.

370
00:15:42,676 --> 00:15:45,021
Con el permiso del capitán,

371
00:15:45,045 --> 00:15:46,789
Me gustaría empezar a cenar

372
00:15:46,813 --> 00:15:50,993
Frito casero de Jane
pollo, galletas caseras,

373
00:15:51,017 --> 00:15:54,213
mantequilla de manzana casera
y zanahorias caseras.

374
00:15:54,237 --> 00:15:56,332
¿Zanahorias caseras?

375
00:15:56,356 --> 00:15:59,135
Sí, los crié en mi jardín.

376
00:15:59,159 --> 00:16:01,520
No tardaremos, capitán. No.

377
00:16:01,544 --> 00:16:02,872
Inmediatamente después de la cena,

378
00:16:02,896 --> 00:16:04,976
Randolph está tomando
que recoja flores silvestres.

379
00:16:06,165 --> 00:16:08,344
vas a elegir
¿Flores silvestres por la noche?

380
00:16:08,368 --> 00:16:12,053
Sí. eso es lo que
lo hace... tan salvaje.

381
00:17:12,915 --> 00:17:14,927
Bueno, diré una cosa
para el cabo Agarn,

382
00:17:14,951 --> 00:17:17,462
no es muy fácil de comer.

383
00:17:17,486 --> 00:17:18,797
Tiene razón, señor.

384
00:17:18,821 --> 00:17:20,065
Bueno, si me disculpan,

385
00:17:20,089 --> 00:17:22,534
tengo que terminar de llenar
mi solicitud de transferencia.

386
00:17:22,558 --> 00:17:23,558
Bien, señor.

387
00:17:25,995 --> 00:17:26,972
¿Transferir?

388
00:17:26,996 --> 00:17:28,079
Así es, sargento.

389
00:17:29,048 --> 00:17:30,359
Tu...

390
00:17:30,383 --> 00:17:32,394
Realmente no puedo creerlo.
que hablas en serio

391
00:17:32,418 --> 00:17:33,895
sobre dejar Fort Courage, señor.

392
00:17:33,919 --> 00:17:36,331
nunca he estado más
serio en mi vida.

393
00:17:36,355 --> 00:17:39,668
Pero, señor, la Tropa F no estaría
Lo mismo sin el viejo.

394
00:17:39,692 --> 00:17:40,735
¿Qué viejo?

395
00:17:40,759 --> 00:17:42,238
Bueno, usted, señor.
Eres el viejo.

396
00:17:42,262 --> 00:17:45,574
Oh, si, bueno, sigo
olvidando que soy el viejo.

397
00:17:45,598 --> 00:17:48,744
Bueno, la sede
simplemente envía un nuevo anciano,

398
00:17:48,768 --> 00:17:51,680
o un viejo nuevo,
o un nuevo hombre nuevo,

399
00:17:51,704 --> 00:17:52,848
o un anciano.

400
00:17:52,872 --> 00:17:54,149
Pidiendo perdón al capitán,

401
00:17:54,173 --> 00:17:56,017
pero ¿hay alguna?
razón particular

402
00:17:56,041 --> 00:17:58,403
por qué quieres ser
¿Transferido desde Fort Courage?

403
00:17:58,427 --> 00:18:00,105
Bueno, eh, sí.

404
00:18:00,129 --> 00:18:02,591
Una de las razones
es... Es el clima.

405
00:18:02,615 --> 00:18:04,460
El clima aquí
es muy malo para mi.

406
00:18:04,484 --> 00:18:06,328
Está... está demasiado seco.

407
00:18:06,352 --> 00:18:08,797
me gustaria estar en un lugar
donde tienen una pequeña Jane...

408
00:18:08,821 --> 00:18:10,466
Quiero decir, lluvia.

409
00:18:10,490 --> 00:18:12,934
Bueno, ahora si hay
cualquier cosa que el capitán

410
00:18:12,958 --> 00:18:15,737
Me gustaría discutir, señor, yo
es decir, de carácter personal,

411
00:18:15,761 --> 00:18:17,439
te aseguro que así será
No salgas de esta habitación.

412
00:18:17,463 --> 00:18:19,441
No, no, no, no es nada.
Así, sargento.

413
00:18:19,465 --> 00:18:21,676
Es sólo que cuando un
el oficial está en un puesto demasiado tiempo,

414
00:18:21,700 --> 00:18:23,545
simplemente llega a ser
demasiado Jane...

415
00:18:23,569 --> 00:18:25,514
Una cepa.

416
00:18:25,538 --> 00:18:27,349
Bueno señor solo puedo decirle

417
00:18:27,373 --> 00:18:28,450
que los hombres de la Tropa F

418
00:18:28,474 --> 00:18:30,819
ciertamente no quiero
para verte partir.

419
00:18:30,843 --> 00:18:33,355
Bueno, yo... te agradezco
eso, sargento,

420
00:18:33,379 --> 00:18:35,357
y estoy seguro de que no
tengo que decirte lo que siento

421
00:18:35,381 --> 00:18:37,526
sobre la Tropa F. Mmm.

422
00:18:37,550 --> 00:18:39,561
¿Cuándo piensa irse, señor?

423
00:18:39,585 --> 00:18:41,852
Tan pronto como pueda
coger el primer Jane... Tren.

424
00:18:43,322 --> 00:18:46,101
Bueno, señor, en ese caso,
los hombres de la tropa F

425
00:18:46,125 --> 00:18:47,969
quisiera para ti
ser su invitado

426
00:18:47,993 --> 00:18:51,240
en una fiesta de despedida en
Señoría mañana por la noche.

427
00:18:51,264 --> 00:18:53,008
Muchas gracias, sargento.

428
00:18:53,032 --> 00:18:54,032
Estaría orgulloso de asistir.

429
00:18:59,905 --> 00:19:02,184
Ah, capitán? ¿Sí?

430
00:19:02,208 --> 00:19:05,621
Esto será una especie de
un asunto combinado.

431
00:19:05,645 --> 00:19:06,988
¿Combinación?

432
00:19:07,012 --> 00:19:08,423
Sí. Una fiesta de despedida para ti

433
00:19:08,447 --> 00:19:12,327
y un, hmm-hmm, soltero
fiesta para el cabo Agarn.

434
00:19:12,351 --> 00:19:13,529
¿Despedida de soltero?

435
00:19:13,553 --> 00:19:14,996
Se va a casar, señor.

436
00:19:15,020 --> 00:19:16,298
No al tren Wrangler.

437
00:19:16,322 --> 00:19:17,749
Esa es Jane, señor.

438
00:19:17,773 --> 00:19:19,268
Quiero decir, Jane.

439
00:19:19,292 --> 00:19:22,104
Ahora, por supuesto, si
no quiero estar ahí...

440
00:19:22,128 --> 00:19:24,039
Oh, no, no. Voy a estar allí.

441
00:19:24,063 --> 00:19:25,707
Sí, señor.

442
00:19:31,487 --> 00:19:34,500
Ese es aproximadamente el tercero.
de esos esta noche. te quiero...

443
00:19:38,928 --> 00:19:41,368
Muy bien.

444
00:19:48,504 --> 00:19:49,915
Muy bien, hombres. Ya basta.

445
00:19:49,939 --> 00:19:52,451
Mantenlo presionado. Sostenlo
abajo para el sargento.

446
00:19:52,475 --> 00:19:54,675
Gracias, Duffy.
Bueno, dale, Dobbs.

447
00:20:01,317 --> 00:20:02,995
Eso es suficiente.

448
00:20:03,019 --> 00:20:05,030
Muy bien, ahora, hombres,
nos hemos reunido aquí

449
00:20:05,054 --> 00:20:06,631
para una ocasión muy especial.

450
00:20:06,655 --> 00:20:09,668
hemos venido a decir
adiós al viejo.

451
00:20:12,661 --> 00:20:14,739
Usted, señor.

452
00:20:14,763 --> 00:20:17,409
Ahora estoy seguro de que hablo
por cada hombre en esta tropa

453
00:20:17,433 --> 00:20:21,080
cuando digo que ha sido un honor
y un privilegio de servir bajo su mando.

454
00:20:21,104 --> 00:20:22,547
Y ahora propongo un brindis

455
00:20:22,571 --> 00:20:26,185
al mejor mando
Oficial de la caballería estadounidense.

456
00:20:26,209 --> 00:20:27,987
Hip, hip... TODOS: ¡Hurra!

457
00:20:28,011 --> 00:20:30,089
Hip, hip... TODOS: ¡Hurra!

458
00:20:30,113 --> 00:20:32,793
Hip, hip... TODOS: ¡Hurra!

459
00:20:33,282 --> 00:20:35,227
Gracias. Gracias, hombres.

460
00:20:35,251 --> 00:20:38,197
Ahora me gustaría
proponer un brindis.

461
00:20:38,221 --> 00:20:41,700
¿Se unirán todos a mí?
bebiendo por el cabo Agarn

462
00:20:41,724 --> 00:20:44,303
en el feliz
ocasión de su matrimonio

463
00:20:44,327 --> 00:20:45,559
¿A Wrangler Jane?

464
00:20:47,930 --> 00:20:50,242
¿Al cabo Agarn?

465
00:20:50,266 --> 00:20:52,211
Bueno, estuvo aquí hace un minuto.

466
00:20:52,235 --> 00:20:53,515
Ahí está, señor.

467
00:20:58,390 --> 00:20:59,351
¡Agarrón!

468
00:20:59,375 --> 00:21:01,086
Estamos brindando por ti.

469
00:21:01,110 --> 00:21:02,642
Muchas gracias, muchachos.

470
00:21:04,047 --> 00:21:07,393
♪ Porque es un buen tipo ♪

471
00:21:07,417 --> 00:21:09,794
♪ Porque es un buen tipo ♪

472
00:21:09,818 --> 00:21:13,432
♪ Porque es alegre
buen compañero-www ♪

473
00:21:13,456 --> 00:21:14,500
¿Cabo?

474
00:21:14,524 --> 00:21:16,001
♪ Eso nadie lo puede negar ♪

475
00:21:16,025 --> 00:21:17,102
Capitán.

476
00:21:17,126 --> 00:21:19,071
Muy bien, ya es suficiente.

477
00:21:19,095 --> 00:21:20,375
Cabo Agarn.

478
00:21:25,601 --> 00:21:26,978
¿Sí, capitán?

479
00:21:27,002 --> 00:21:28,347
Estabas besando a esa chica.

480
00:21:28,371 --> 00:21:30,516
Bueno, mientras nuestros labios
estaban tan juntos,

481
00:21:30,540 --> 00:21:32,167
fue el unico
Qué hacer, señor.

482
00:21:32,191 --> 00:21:34,002
estas consiguiendo
casado por la mañana.

483
00:21:34,026 --> 00:21:35,726
Sólo llévame a
la iglesia a tiempo.

484
00:21:38,998 --> 00:21:40,308
Cabo Agarn,

485
00:21:40,332 --> 00:21:42,410
no creo que seas
en serio esto en absoluto.

486
00:21:42,434 --> 00:21:45,981
nunca he estado más
serio en mi vida.

487
00:21:46,005 --> 00:21:48,584
Cabo Agarn, yo
Quiero hablar contigo.

488
00:21:48,608 --> 00:21:50,474
Un momento, capitán.

489
00:21:55,581 --> 00:21:57,026
¿Qué pasa, capitán?

490
00:21:57,050 --> 00:21:59,761
¿Cómo puedes comportarte de esta manera?
cuando estás enamorado de Jane?

491
00:21:59,785 --> 00:22:01,196
¿Quién dijo que estoy enamorado de Jane?

492
00:22:01,220 --> 00:22:03,131
Bueno, vas a
cásate con ella, ¿no?

493
00:22:03,155 --> 00:22:04,966
Bueno, ¿quién no lo haría?
quiero casarme con una chica

494
00:22:04,990 --> 00:22:07,335
quien tiene el mejor
puesto comercial en el territorio

495
00:22:07,359 --> 00:22:09,671
y cuyo padre
posee 10,000 acres

496
00:22:09,695 --> 00:22:11,907
plagado de vacas gordas.

497
00:22:11,931 --> 00:22:14,309
Quieres decir que te vas a casar
¿Jane por su dinero?

498
00:22:14,333 --> 00:22:15,844
No crees que me voy a casar con ella.

499
00:22:15,868 --> 00:22:19,181
por su pollo frito
y... tarta de manzana, ¿verdad?

500
00:22:19,205 --> 00:22:22,372
Cabo Agarn, es un canalla.

501
00:22:26,129 --> 00:22:27,672
Capitán, usted es
absolutamente correcto,

502
00:22:27,696 --> 00:22:29,408
y si yo fuera tú,
iría directo

503
00:22:29,432 --> 00:22:31,310
y contarle a Jane sobre
en este mismo momento.

504
00:22:31,334 --> 00:22:32,544
No importa.

505
00:22:32,568 --> 00:22:35,531
Wilton, no tienes
para decirme cualquier cosa.

506
00:22:35,555 --> 00:22:36,635
Jane.

507
00:22:37,857 --> 00:22:39,701
jane te lo prohíbo
casarme con ese hombre.

508
00:22:39,725 --> 00:22:40,869
Wilton...

509
00:22:40,893 --> 00:22:43,288
no quiero escuchar
otra palabra al respecto.

510
00:22:43,312 --> 00:22:45,190
Pero, Wilton, sólo quiero
para decirte algo...

511
00:22:45,214 --> 00:22:46,658
no quiero
escuchar otra palabra.

512
00:22:46,682 --> 00:22:47,859
Él no es lo suficientemente bueno para ti.

513
00:22:47,883 --> 00:22:49,828
el solo quiere casarse
tu para que pueda vivir de ti

514
00:22:49,852 --> 00:22:51,663
y el de tu padre gordo
vacas. ¿Mi qué?

515
00:22:51,687 --> 00:22:53,865
Quiero decir, las vacas gordas de tu padre.

516
00:22:53,889 --> 00:22:55,700
Wilton, mi padre
no tengo vacas gordas,

517
00:22:55,724 --> 00:22:57,635
y Agarn nunca
pretendía casarse conmigo.

518
00:22:57,659 --> 00:22:58,954
¿No lo hizo? No.

519
00:22:58,978 --> 00:23:01,156
Él y el sargento O'Rourke
Estaban tratando de jugar a Cupido.

520
00:23:01,180 --> 00:23:02,657
¿Eran qué?

521
00:23:02,681 --> 00:23:05,660
Ahora no los culpes
Porque yo también fui parte de eso.

522
00:23:05,684 --> 00:23:08,163
Pero no funcionó y me alegro.

523
00:23:08,187 --> 00:23:11,400
porque ese no es el
forma en que quiero conseguir a mi hombre.

524
00:23:12,425 --> 00:23:13,569
Adiós, Wilton.

525
00:23:13,593 --> 00:23:15,492
Buena suerte en tu nueva publicación.

526
00:23:16,929 --> 00:23:17,995
Eh, Jane.

527
00:23:22,418 --> 00:23:24,012
Eh...

528
00:23:24,036 --> 00:23:27,282
No creo que necesite
estos papeles de transferencia.

529
00:23:27,306 --> 00:23:29,273
Ah, Wilton.

530
00:23:32,144 --> 00:23:35,857
Eres maravilloso. Bueno...

531
00:23:35,881 --> 00:23:37,993
Dime, es una noche tan agradable.

532
00:23:38,017 --> 00:23:40,851
¿Cómo te gustaría
¿Ir a recoger flores silvestres?

533
00:23:43,656 --> 00:23:45,501
Estuviste genial.

534
00:23:45,525 --> 00:23:46,635
Gracias, sargento.

535
00:23:50,563 --> 00:23:52,963
Se acabó el juego, cabo.

536
00:24:03,092 --> 00:24:04,536
¿Dónde has estado?

537
00:24:04,560 --> 00:24:06,504
Comprar alcohol isopropílico
para la gran inauguración

538
00:24:06,528 --> 00:24:07,940
de la sala de vapor.

539
00:24:07,964 --> 00:24:09,074
Alcohol isopropílico.

540
00:24:09,098 --> 00:24:11,209
¿Qué crees que nosotros
servir en el salón?

541
00:24:11,233 --> 00:24:12,711
Sargento, tengo que reconocerlo.

542
00:24:12,735 --> 00:24:15,047
cuando se trata
al negocio, tu...

543
00:24:15,071 --> 00:24:17,950
Nn... Oh, no.
¿Qué pasa?

544
00:24:17,974 --> 00:24:19,985
estaba probando el
caldera en la sala de vapor

545
00:24:20,009 --> 00:24:21,954
y se me olvidó apagarlo.

546
00:24:21,978 --> 00:24:23,126
¿Qué? Vamos.

547
00:24:35,557 --> 00:24:37,602
¿Qué hacemos ahora, sargento?

548
00:24:37,626 --> 00:24:40,994
Sube a Wild Eagle's
y tomar un vapor.